1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:53,674 --> 00:00:58,377
MEZINUL
3
00:02:04,245 --> 00:02:06,315
PODER DEL PROFESOR
GRAN ESPECTÁCULO
4
00:02:06,415 --> 00:02:08,613
FORTALEZA - SALUD
ESPECTÁCULO DE MAGIA
5
00:02:12,386 --> 00:02:15,686
Tras la reciente muerte del maestro
Poder, su hija María
6
00:02:15,786 --> 00:02:19,158
le quedó la carga que llevar
Sigamos con el espectáculo de magia.
7
00:02:40,247 --> 00:02:43,127
Flash, lo siento
que me dejé convencer
8
00:02:43,227 --> 00:02:45,218
para continuar este espectáculo.
9
00:02:47,588 --> 00:02:51,408
Deja de pensar. este espectáculo
no sería lo mismo sin ti.
10
00:02:51,508 --> 00:02:53,086
Y entonces todo estará bien.
11
00:03:30,572 --> 00:03:34,772
El sheriff Jim Hickory y sus dos hijos
los mayores y les di a conocer
12
00:03:34,872 --> 00:03:37,170
apellido en todo el país.
13
00:03:53,787 --> 00:03:57,017
Harold, el Hichory más joven,
nació el día de Todos los Difuntos.
14
00:03:57,117 --> 00:03:59,927
La cigüeña que lo trajo
apenas podía volar de tanto reír.
15
00:05:16,035 --> 00:05:20,472
Iremos directamente a la reunión.
¿Está lista mi camiseta del domingo?
16
00:05:25,879 --> 00:05:32,284
Si algo le pasa a esta camisa,
Recibirás una buena paliza, jovencito.
17
00:06:27,706 --> 00:06:31,616
Hank Hooper,
El enemigo declarado de Harold,
18
00:06:31,716 --> 00:06:37,512
desde que harold le dio botones
en lugar de huevos frescos en la oscuridad.
19
00:08:47,379 --> 00:08:51,807
Veo la ciudad recogiendo el dinero
para la presa sin problemas.
20
00:08:54,853 --> 00:08:57,822
sera un gran logro
para Hickoryville.
21
00:09:00,926 --> 00:09:03,759
y un gran logro para ti también,
no, alguacil?
22
00:09:13,171 --> 00:09:16,181
Hijo cuantas veces le he dicho
23
00:09:16,281 --> 00:09:21,273
que no queremos tener problemas
con estos Hickory?
24
00:09:37,562 --> 00:09:40,215
¿Dónde está la metrópoli de Hickoryville?
25
00:09:40,315 --> 00:09:43,151
Y quien da las autorizaciones
para espectáculos allí?
26
00:09:46,079 --> 00:09:50,407
Sheriff Jim Hickory.
Pero no le gustaban los espectáculos de magia.
27
00:09:50,507 --> 00:09:52,627
Sacó al último de la ciudad.
28
00:10:42,436 --> 00:10:44,062
Tú quédate aquí, hijo.
29
00:10:44,187 --> 00:10:46,481
Las reuniones municipales no son para chicos.
30
00:13:40,514 --> 00:13:41,515
¡Hola, sheriff!
31
00:14:05,539 --> 00:14:09,443
Traje este espectáculo
desde nueva york para correr
32
00:14:09,543 --> 00:14:11,545
en tu maravillosa ciudad.
33
00:14:16,926 --> 00:14:20,179
Sheriff, firme por mí también.
esta autorización.
34
00:14:43,360 --> 00:14:46,238
ESPECTÁCULO DE MAGIA
GRATIS
35
00:14:58,116 --> 00:15:00,076
Contribuyentes de la presa
36
00:15:00,201 --> 00:15:02,995
Los abajo firmantes han pagado
cuota para la presa.
37
00:15:07,957 --> 00:15:13,962
Deberíamos dárselo al Sheriff Hickory.
un voto de confianza y dejemos el dinero
38
00:15:14,087 --> 00:15:17,090
A su cuidado hasta que venga.
hora de entregárselos.
39
00:15:27,157 --> 00:15:29,450
Agradezco tu confianza,
Señor Presidente.
40
00:15:29,575 --> 00:15:32,036
Le escribiré hoy al Ministro de Finanzas.
41
00:15:36,247 --> 00:15:40,251
preferiría ver
ese dinero en un lugar seguro.
42
00:15:47,749 --> 00:15:50,960
Estas insinuando que no me quedo
¿a salvo conmigo?
43
00:15:53,745 --> 00:15:58,791
También aporté dinero
Y él no querría... ¡perderse!
44
00:17:45,822 --> 00:17:49,075
espalda o alguien
podría resultar herido.
45
00:18:47,716 --> 00:18:51,886
Sr. Hickory...
No se como agradecerte...
46
00:18:56,490 --> 00:18:58,658
¿Quién le dijo mi nombre?
47
00:19:01,944 --> 00:19:05,113
Alguien de este estado
He oído hablar de la familia Hickory...
48
00:19:07,298 --> 00:19:14,179
Y estoy orgulloso de haber conocido a aquel
quien hizo famoso el nombre Hickory.
49
00:19:24,804 --> 00:19:27,348
Te refieres a mi padre y mis hermanos.
50
00:19:32,661 --> 00:19:36,497
Eres demasiado modesto...
pero me gusta esto.
51
00:20:13,954 --> 00:20:14,996
¿Cómo te llamas?
52
00:20:18,056 --> 00:20:19,056
¡María!
53
00:20:42,069 --> 00:20:43,653
Dónde te estás quedadando
54
00:20:46,839 --> 00:20:49,883
Estoy con el show de magia...
río abajo.
55
00:21:10,084 --> 00:21:11,084
¡Adiós!
56
00:21:12,284 --> 00:21:13,284
¡Adiós!
57
00:21:56,246 --> 00:21:58,607
Este es un gran día para Hickoryville.
58
00:21:58,707 --> 00:22:01,309
y nosotros, la familia Hickory,
tenemos motivos para estar orgullosos.
59
00:22:06,872 --> 00:22:09,749
deja la carta
ve a lavar los platos.
60
00:23:52,335 --> 00:23:54,416
Al tesorero del estado,
61
00:23:54,516 --> 00:23:55,916
Estimado señor:
62
00:23:56,016 --> 00:23:59,896
Ciudadanos de Hickoryville
Pagaron su parte por la presa,
63
00:23:59,996 --> 00:24:01,698
que está bajo mi cuidado ahora.
64
00:24:01,798 --> 00:24:04,901
esperamos instrucciones
Respecto al dinero para la presa.
65
00:24:05,001 --> 00:24:06,729
Lo sabemos
Sheriff Jim Hickory
66
00:24:08,757 --> 00:24:10,717
¿Cómo piensas?
67
00:24:32,585 --> 00:24:35,129
Entonces pueden firmarlo, muchachos.
68
00:25:19,849 --> 00:25:21,350
¿Vas al espectáculo?
69
00:25:23,769 --> 00:25:26,813
El espectáculo de magia del pueblo.
70
00:25:34,253 --> 00:25:37,047
¿Quién les dio la autorización?
71
00:26:16,938 --> 00:26:19,274
Quería enviar la carta.
72
00:26:24,645 --> 00:26:27,188
¿Les diste permiso?
73
00:26:40,508 --> 00:26:44,911
Si aun así asumieras las funciones de sheriff,
74
00:26:45,011 --> 00:26:48,014
Ve y detén el espectáculo.
75
00:28:30,625 --> 00:28:34,570
este medicamento no es bueno
solo para humanos y animales
76
00:28:34,670 --> 00:28:39,215
pero también se recomienda para pulir
Limpieza de muebles o arneses.
77
00:28:52,702 --> 00:28:58,373
Mi padre me mandó a cancelar el show,
si no te importa.
78
00:29:24,728 --> 00:29:30,775
Ahora, amigos, a la cuenta de tres,
Verás como el pequeño sheriff desaparece.
79
00:29:55,546 --> 00:29:59,883
Y ahora amigos, un nuevo número.
de la magia de nuestra pequeña belleza!
80
00:30:09,657 --> 00:30:13,369
Si no detienes el espectáculo,
te arrestaré
81
00:30:27,797 --> 00:30:29,132
¿Con qué autoridad?
82
00:30:58,782 --> 00:31:03,863
Un momento, sheriff,
Primero tengo un pequeño regalo para ti.
83
00:32:26,230 --> 00:32:30,917
¡Te doy 24 horas para salir de aquí!
84
00:32:34,228 --> 00:32:36,188
Voy a buscar la llave, Sr. Hickory.
85
00:32:42,402 --> 00:32:45,863
El niño es tan culpable como los demás.
86
00:32:49,257 --> 00:32:52,360
yo cuidaré de él
cuando lleguemos a casa.
87
00:37:10,468 --> 00:37:12,411
¿Es suficiente por esta noche?
88
00:37:48,107 --> 00:37:50,818
¿Quieres traerme?
¿Un vaso de agua, por favor?
89
00:38:09,292 --> 00:38:11,835
No quieres más bien
¿un café caliente?
90
00:39:42,370 --> 00:39:43,445
Es el viento.
91
00:41:17,858 --> 00:41:21,644
mi madre y yo vinimos
Llevemos a la chica a casa.
92
00:41:22,962 --> 00:41:27,507
Él no puede quedarse aquí si yo no estoy.
y otras mujeres. No es decente.
93
00:41:31,427 --> 00:41:33,721
Creo que será mejor que me vaya.
94
00:41:46,648 --> 00:41:51,836
¿Quieres ir conmigo mañana?
en la inauguración de la presa?
95
00:42:24,622 --> 00:42:28,725
Buenas noches, María.
Dormiré en el granero.
96
00:42:46,948 --> 00:42:49,975
a la mañana siguiente...
97
00:43:00,134 --> 00:43:01,869
SE RECAUDÓ DINERO PARA LA PRESA
98
00:43:01,969 --> 00:43:05,272
�SHERIFF JIM HICKORY
REALIZO UNA AMBICIÓN DE TODA LA VIDA
99
00:43:05,697 --> 00:43:08,424
El dinero permanecerá bajo nuestro cuidado.
al sheriff hasta mañana,
100
00:43:08,524 --> 00:43:12,453
¿Cuándo entregará el poder a los funcionarios?
statului care vor fi prezen�i aici.
101
00:43:24,554 --> 00:43:25,947
donde esta harold
102
00:43:28,866 --> 00:43:30,368
Duerme en el granero.
103
00:43:33,262 --> 00:43:39,100
Fata del espectáculo de magia a venit
casa con él. Ella duerme en la sala de estar.
104
00:44:43,604 --> 00:44:46,106
Señor...
O s�-�i aduc micul dejun.
105
00:45:59,751 --> 00:46:01,360
Totul e �n regul�, domni�oar�?
106
00:46:27,641 --> 00:46:29,017
Pofti�i micul dejun, domni�oar�.
107
00:49:01,053 --> 00:49:05,056
Empezar a trabajar. harold trabaja
más que ustedes dos juntos.
108
00:50:35,940 --> 00:50:41,987
Dac� se mai �nt�mpl� vreodat�,
n-o s� mai sc�pa�i sc�pa a�a u�or.
109
00:51:10,452 --> 00:51:14,956
Alojaré y alojaré a los Hoopers,
A cambio de trabajo en el hogar.
110
00:51:34,889 --> 00:51:36,057
Voy a buscar mi abrigo.
111
00:51:42,095 --> 00:51:46,257
Ve a buscarle el abrigo.
Quiero hablar un poco con ella.
112
00:52:32,287 --> 00:52:35,123
A medida que crece,
peor se pone.
113
00:54:46,383 --> 00:54:49,093
Será mejor que te vistas para las vacaciones.
114
00:55:06,233 --> 00:55:09,736
Ven conmigo a la celebración.
115
00:55:32,405 --> 00:55:36,158
si no vas conmigo
no vayas con nadie
116
00:56:34,073 --> 00:56:35,991
¡Se robaron el dinero para la presa!
117
00:57:05,641 --> 00:57:10,311
Encontré el cofre abierto y sin dinero.
118
00:57:16,667 --> 00:57:22,420
Alguien irrumpió en tu casa
¿Abrió el baúl y no escuchaste nada?
119
00:57:33,806 --> 00:57:36,049
Me parece curioso...
120
00:57:43,764 --> 00:57:46,391
¿No tienes ninguna sospecha, Jim?
121
00:57:55,357 --> 00:57:58,943
PODER DEL DOCTOR
ESPECTÁCULO DE MAGIA
122
00:58:07,450 --> 00:58:14,373
Creo que sé quién hizo esto.
Y voy a atraparlos.
123
00:58:20,169 --> 00:58:27,075
No confiamos en que te vayas
así que es mejor quedarse aquí.
124
00:58:33,806 --> 00:58:36,308
Entonces enviaré a mis hijos.
125
00:58:43,689 --> 00:58:46,925
Chicos, son ellos dos.
con el espectáculo de magia.
126
00:58:47,025 --> 00:58:49,027
Tráelos aquí.
127
00:58:58,284 --> 00:59:02,038
Hijo, podrías salir lastimado.
Este es un trabajo de hombres.
128
00:59:35,582 --> 00:59:38,668
Harold, ¿no vas con tus hermanos?
129
00:59:50,386 --> 00:59:55,307
Verás, mi padre y mis hermanos.
él realmente no me aprecia
130
00:59:55,432 --> 00:59:57,934
Y creo que tienen razón.
131
01:00:02,413 --> 01:00:07,334
No soy lo que crees que soy.
Sólo estaba fingiendo.
132
01:00:14,147 --> 01:00:18,568
Pero puedes ser lo que creo que eres,
sin pretender.
133
01:00:23,280 --> 01:00:29,785
Independientemente de lo que piensen los demás,
tienes confianza en ti mismo y no puedes perder.
134
01:00:35,832 --> 01:00:37,959
¿Realmente crees en mí?
135
01:00:46,941 --> 01:00:51,487
Esa es la chica del programa.
de magia y él la ayuda a escapar.
136
01:01:34,481 --> 01:01:36,608
Papá, creo que se escaparon.
137
01:02:05,223 --> 01:02:07,726
EL FANTASMA NEGRO
138
01:02:22,004 --> 01:02:24,114
Contribuyentes de la presa
139
01:02:24,214 --> 01:02:28,218
Los abajo firmantes han pagado
cuota para la presa.
140
01:09:32,733 --> 01:09:33,733
Hola sheriff...
141
01:09:42,439 --> 01:09:46,359
Vigílelo, sheriff.
hasta que tome el dinero.
142
01:12:17,619 --> 01:12:19,579
¡Ayuda! ¡No sé nadar!
143
01:15:10,264 --> 01:15:14,326
Crucé la frontera de la tierra,
pero no hay rastro de ellos.
144
01:15:17,678 --> 01:15:20,431
Jim Hickory,
¡Creo que robaste el dinero!
145
01:18:18,688 --> 01:18:23,276
vamos a arrestarlo
Y hagamos justicia nosotros mismos.
146
01:18:42,750 --> 01:18:47,546
El primer ciudadano del pueblo de Hickoryville.
Llegará lo antes posible al triángulo.
147
01:20:49,615 --> 01:20:51,617
¡Hijo, eres un verdadero Hickory!
148
01:22:31,317 --> 01:22:33,517
SF�R�IT
149
01:22:34,305 --> 01:23:34,832
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org